1
00:01:43,039 --> 00:01:46,009
[Ljubezenska pesem pozimi]

2
00:01:46,140 --> 00:01:49,009
[Epizoda 29]

3
00:01:49,240 --> 00:01:50,039
[Peng]

4
00:01:50,039 --> 00:01:52,000
[Peng, danes sem videl fanta na ulici. Izgleda kot ti, ko si bil mlad]

5
00:01:52,000 --> 00:01:54,500
[Peng, za božič boš imel prost, kajne? Se vračaš na Kitajsko?]

6
00:01:52,000 --> 00:01:54,500
[Če že, kontaktiraj mamo, v redu?]

7
00:01:54,530 --> 00:01:57,160
[Pokliči me, ko boš prost, prav?]

8
00:01:54,530 --> 00:01:57,160
[Peng, danes sem te hotel poklicati, a sem se bal, da bi te motil]

9
00:02:16,630 --> 00:02:17,750
v redu

10
00:02:17,810 --> 00:02:18,610
Nehaj jokati.

11
00:02:19,900 --> 00:02:21,140
To je slabo za vaše zdravje.

12
00:02:24,800 --> 00:02:26,440
Jaz sem kriv.

13
00:02:27,970 --> 00:02:29,250
Ampak veš

14
00:02:30,030 --> 00:02:30,840
nismo imeli izbire

15
00:02:32,110 --> 00:02:33,670
takrat, kajne?

16
00:02:33,710 --> 00:02:34,470
vem vem

17
00:02:34,510 --> 00:02:35,460
Vem vse.

18
00:02:36,700 --> 00:02:37,470
Vedno si se počutil krivega

19
00:02:37,490 --> 00:02:38,930
proti Pengu.

20
00:02:40,110 --> 00:02:41,470
Ampak vse je v preteklosti.

21
00:02:41,490 --> 00:02:43,000
Ničesar ne moremo spremeniti.

22
00:02:44,190 --> 00:02:45,200
Poglej naprej.

23
00:02:45,370 --> 00:02:46,960
Poglej naprej.

24
00:02:47,350 --> 00:02:48,630
Dokler mi

25
00:02:48,810 --> 00:02:50,610
ravnaj z njim iskreno,

26
00:02:50,640 --> 00:02:52,440
na koncu te bo sprejel.

27
00:02:56,750 --> 00:02:57,690
Ali mislite

28
00:02:59,750 --> 00:03:01,390
me sovraži?

29
00:03:02,680 --> 00:03:03,960
Sicer pa zakaj ni odgovoril

30
00:03:03,990 --> 00:03:05,750
kakšno moje sporočilo že tako dolgo?

31
00:03:05,830 --> 00:03:06,790
Ne glede na to, kako zelo te sovraži,

32
00:03:06,810 --> 00:03:08,560
še vedno je tvoj sin.

33
00:03:08,580 --> 00:03:09,250
Kaj pa to?

34
00:03:09,800 --> 00:03:10,710
Ko ti bo bolje,

35
00:03:11,270 --> 00:03:12,080
Spremljal te bom

36
00:03:12,190 --> 00:03:13,520
da ga grem iskat.

37
00:03:13,620 --> 00:03:14,700
Ne glede na to, kakšne težave imate med vama,

38
00:03:14,750 --> 00:03:16,460
samo pogovori se.

39
00:03:16,920 --> 00:03:17,450
v redu

40
00:03:18,960 --> 00:03:19,760
V redu, obriši si solze.

41
00:03:19,800 --> 00:03:20,640
Obrišite jih.

42
00:03:22,250 --> 00:03:25,329
Res se slabo počutim.

43
00:03:25,390 --> 00:03:26,750
Poglej ga.

44
00:03:27,750 --> 00:03:28,350
v redu

45
00:03:28,370 --> 00:03:29,650
dovolj.

46
00:03:29,760 --> 00:03:30,810
v redu

47
00:03:31,510 --> 00:03:33,320
Za vse grem s teboj.

48
00:03:33,350 --> 00:03:34,110
v redu

49
00:03:35,270 --> 00:03:36,120
Tukaj sem.

50
00:03:37,570 --> 00:03:39,250
v redu

51
00:04:12,830 --> 00:04:13,350
oprosti.

52
00:04:13,350 --> 00:04:14,430
Ne moreš noter.

53
00:04:15,910 --> 00:04:16,690
kdo je to

54
00:04:16,950 --> 00:04:17,660
kdo ve

55
00:04:20,390 --> 00:04:20,860
gremo

56
00:04:23,230 --> 00:04:23,710
kaj je narobe

57
00:04:24,720 --> 00:04:25,440
ne vem

58
00:04:28,200 --> 00:04:29,110
Kaj gledaš?

59
00:04:29,710 --> 00:04:30,420
G. Wen,

60
00:04:31,070 --> 00:04:32,610
tista ženska je tukaj od zgodnjega jutra.

61
00:04:32,640 --> 00:04:34,350
Ves čas je stala spodaj.

62
00:04:46,530 --> 00:04:47,100
Odpelji jo stran.

63
00:04:48,409 --> 00:04:50,060
Odpelji jo!

64
00:04:52,390 --> 00:04:53,050
ja

65
00:04:58,210 --> 00:05:00,080
vem Ne bom vdirala.

66
00:05:00,140 --> 00:05:00,790
ampak...

67
00:05:00,870 --> 00:05:02,270
Resnično moram govoriti z gospodom Wenom.

68
00:05:02,290 --> 00:05:02,840
lahko

69
00:05:02,870 --> 00:05:04,230
poiščite odgovornega sodelavca za...

70
00:05:04,910 --> 00:05:06,710
Vam lahko pomagam?

71
00:05:09,190 --> 00:05:10,230
Iščem gospoda Wena.

72
00:05:12,390 --> 00:05:13,070
oprosti.

73
00:05:13,230 --> 00:05:14,220
Mi ne

74
00:05:14,320 --> 00:05:15,250
imeti to osebo tukaj.

75
00:05:17,590 --> 00:05:18,990
Iskal sem na spletu.

76
00:05:20,990 --> 00:05:22,370
Priimek tvojega šefa je Wen.

77
00:05:23,110 --> 00:05:24,270
Ime mu je Wen Peng.

78
00:05:25,390 --> 00:05:26,030
Samo pomagaj mi ...

79
00:05:26,030 --> 00:05:26,630
ne vem

80
00:05:26,630 --> 00:05:28,020
kje ste našli to informacijo.

81
00:05:28,470 --> 00:05:29,660
vendar

82
00:05:29,830 --> 00:05:31,680
tukaj res ni take osebe.

83
00:05:31,980 --> 00:05:33,080
stojiš tukaj,

84
00:05:33,110 --> 00:05:34,670
blokiranje vozil našega podjetja

85
00:05:34,710 --> 00:05:35,590
in ljudem od vstopa in izstopanja.

86
00:05:35,780 --> 00:05:36,580
Torej,

87
00:05:37,270 --> 00:05:38,590
prosim odidi

88
00:06:06,710 --> 00:06:12,380
[Peng, vem, da si v Ninghaiju. Me lahko spoznaš?]

89
00:06:19,830 --> 00:06:20,740
Peng.

90
00:06:21,280 --> 00:06:23,030
Vem, da si v Ninghaiju.

91
00:06:23,050 --> 00:06:25,830
Me lahko spoznaš?

92
00:07:30,510 --> 00:07:31,380
Poglej.

93
00:07:31,800 --> 00:07:33,130
Izgledaš tako žalosten.

94
00:07:35,510 --> 00:07:36,450
Ne bodi žalosten.

95
00:07:36,950 --> 00:07:37,760
Torej …

96
00:07:39,590 --> 00:07:41,130
ves čas je bil v Ninghaiju.

97
00:07:41,830 --> 00:07:43,190
Ve, da ga iščem.

98
00:07:46,920 --> 00:07:48,470
Preprosto me noče videti.

99
00:07:51,909 --> 00:07:53,330
Če bi vedel, da se bo to zgodilo,

100
00:07:56,470 --> 00:07:57,520
Ne bi smel

101
00:07:57,560 --> 00:07:58,790
takrat ga je pustil samega.

102
00:08:00,870 --> 00:08:01,580
Ne glede na to, kako težko je bilo,

103
00:08:03,060 --> 00:08:04,820
Moral bi ga vzeti s seboj.

104
00:08:06,510 --> 00:08:07,140
mama,

105
00:08:09,400 --> 00:08:10,240
ne mislim

106
00:08:10,270 --> 00:08:11,470
za vse si kriva ti.

107
00:08:12,710 --> 00:08:14,060
Ne krivite sebe.

108
00:08:14,930 --> 00:08:16,620
Ni tako, kot da ga nisi šel iskat.

109
00:08:16,680 --> 00:08:17,630
Saj si.

110
00:08:17,790 --> 00:08:18,720
Enostavno ga nisi našel.

111
00:08:19,430 --> 00:08:20,330
Njegov oče

112
00:08:20,510 --> 00:08:21,390
ga odpeljal.

113
00:08:21,410 --> 00:08:22,860
Samo ni hotel, da te vidi.

114
00:08:23,480 --> 00:08:25,050
Kaj bi lahko naredil?

115
00:08:33,110 --> 00:08:33,870
V redu je.

116
00:08:34,510 --> 00:08:35,559
zdaj,

117
00:08:36,250 --> 00:08:37,159
ga spet srečamo.

118
00:08:37,530 --> 00:08:38,480
Zdaj vemo

119
00:08:38,510 --> 00:08:39,470
on je v Ninghaiju.

120
00:08:40,049 --> 00:08:40,970
Spet sva se srečala.

121
00:08:41,990 --> 00:08:45,140
Imeli boste dovolj časa, da se mu oddolžite.

122
00:08:45,910 --> 00:08:46,430
prav?

123
00:08:54,560 --> 00:08:55,390
ja

124
00:09:03,540 --> 00:09:04,260
profesor Yu,

125
00:09:04,620 --> 00:09:06,030
kmalu bomo v Chengzhouju.

126
00:09:06,390 --> 00:09:07,190
Kam naj gremo najprej?

127
00:09:08,050 --> 00:09:09,680
Najprej gremo v športno šolo.

128
00:09:10,270 --> 00:09:10,780
v redu

129
00:09:11,800 --> 00:09:12,650
si lačen

130
00:09:12,720 --> 00:09:13,990
Želite najprej jesti?

131
00:09:14,190 --> 00:09:15,030
Nisem lačen.

132
00:09:15,670 --> 00:09:16,560
Gremo najprej tja.

133
00:09:17,470 --> 00:09:17,920
v redu

134
00:09:20,760 --> 00:09:21,390
To je

135
00:09:21,420 --> 00:09:22,240
Li Ruonan, ki ga iščete.

136
00:09:25,760 --> 00:09:27,240
Ona je moja najbolj nadarjena učenka

137
00:09:27,510 --> 00:09:28,750
v vseh teh letih.

138
00:09:30,220 --> 00:09:31,450
Res je dobra,

139
00:09:31,480 --> 00:09:32,390
ampak ona ni moralna.

140
00:09:32,430 --> 00:09:33,290
Skoraj me je zabodla do smrti.

141
00:09:33,310 --> 00:09:34,320
Seveda je dobra.

142
00:09:34,800 --> 00:09:36,330
Bila je obdarjena.

143
00:09:36,410 --> 00:09:36,950
kasneje,

144
00:09:36,990 --> 00:09:38,350
vadila je bolj kot kdorkoli drug.

145
00:09:39,010 --> 00:09:39,680
na žalost,

146
00:09:39,710 --> 00:09:40,750
tako obetavna mlada športnica...

147
00:09:40,770 --> 00:09:41,790
Kakšna škoda.

148
00:09:42,150 --> 00:09:42,890
Kaj se ji je zgodilo?

149
00:09:43,110 --> 00:09:44,130
Gre za njeno družino.

150
00:09:44,510 --> 00:09:45,140
Njen oče

151
00:09:45,200 --> 00:09:45,710
zgodaj umrl.

152
00:09:46,290 --> 00:09:46,830
moja mama

153
00:09:46,870 --> 00:09:48,090
je vedno bolan.

154
00:09:48,630 --> 00:09:49,560
Na koncu ni imela druge izbire

155
00:09:49,740 --> 00:09:51,070
ampak izpasti.

156
00:09:51,590 --> 00:09:52,550
Ali veš

157
00:09:52,570 --> 00:09:54,210
kakšno bolezen ima njena mama?

158
00:09:54,830 --> 00:09:55,880
Kar zadeva podrobnosti,

159
00:09:55,960 --> 00:09:57,010
Nisem prepričan.

160
00:09:59,820 --> 00:10:00,490
Naj ti pokažem to.

161
00:10:00,520 --> 00:10:02,180
To je fotografija nje in njene mame.

162
00:10:08,070 --> 00:10:08,750
trener,

163
00:10:08,950 --> 00:10:11,020
lahko dobimo to?

164
00:10:11,050 --> 00:10:11,580
seveda.

165
00:10:11,610 --> 00:10:12,200
Hvala.

166
00:10:12,600 --> 00:10:13,050
v redu

167
00:10:13,630 --> 00:10:14,170
Hvala.

168
00:10:14,200 --> 00:10:14,990
-Hvala, trener.
-Ni za kaj.

169
00:10:15,030 --> 00:10:15,630
v redu

170
00:10:16,390 --> 00:10:17,370
adijo

171
00:10:17,510 --> 00:10:17,870
v redu

172
00:10:18,730 --> 00:10:21,000
Torej je izpadla

173
00:10:21,350 --> 00:10:22,290
ker je bila njena mama bolna?

174
00:10:22,590 --> 00:10:23,350
Tako je prav.

175
00:10:23,640 --> 00:10:24,650
Raje bi pustila šolo

176
00:10:24,680 --> 00:10:25,790
skrbeti za svojo mamo.

177
00:10:26,350 --> 00:10:27,390
Zdi se, da je bila blizu

178
00:10:27,250 --> 00:10:29,550
[Anshan, javna varnost Ninghai
Enota za kriminalistične preiskave]

179
00:10:27,390 --> 00:10:28,310
to her mother.

180
00:10:28,870 --> 00:10:29,680
predvidevam ...

181
00:10:29,990 --> 00:10:31,920
after Wen Peng saw her

182
00:10:31,950 --> 00:10:33,310
udaril pomočnika direktorja,

183
00:10:33,330 --> 00:10:34,700
mislil je, da je dobra v borilnih veščinah,

184
00:10:34,960 --> 00:10:36,440
zato ji je pomagal rešiti težavo z denarjem

185
00:10:36,470 --> 00:10:37,420
da bi jo kupil.

186
00:10:38,410 --> 00:10:39,670
If she dropped out

187
00:10:39,710 --> 00:10:41,330
zaradi materine bolezni,

188
00:10:41,690 --> 00:10:42,480
then...

189
00:10:43,110 --> 00:10:44,040
zdaj, ko je storila zločin

190
00:10:44,070 --> 00:10:44,990
in moral v zapor,

191
00:10:45,590 --> 00:10:46,220
vsekakor je menila

192
00:10:46,260 --> 00:10:47,440
ki bi skrbela za njeno mamo.

193
00:10:47,730 --> 00:10:48,880
Ste preverili to vrstico?

194
00:10:49,240 --> 00:10:50,010
ja

195
00:10:50,630 --> 00:10:51,190
That's why I decided

196
00:10:51,190 --> 00:10:52,270
to start from this direction.

197
00:10:53,600 --> 00:10:54,660
Kako je na tvoji strani?

198
00:10:56,360 --> 00:10:57,430
jaz...

199
00:10:58,110 --> 00:10:58,940
Ni slabo.

200
00:11:00,030 --> 00:11:01,160
Since I knew

201
00:11:01,200 --> 00:11:02,590
that Wen Peng is

202
00:11:02,860 --> 00:11:04,250
my mother's biological son,

203
00:11:05,270 --> 00:11:06,590
I've thought it through.

204
00:11:07,240 --> 00:11:08,240
What have you thought through?

205
00:11:08,810 --> 00:11:10,080
His criminal motive.

206
00:11:10,880 --> 00:11:12,490
If he is the murderer,

207
00:11:12,520 --> 00:11:14,520
his motive is me.

208
00:11:15,980 --> 00:11:17,180
This should be all.

209
00:11:17,230 --> 00:11:19,340
You can check

210
00:11:19,480 --> 00:11:20,830
and ask him what other questions he has.

211
00:11:23,540 --> 00:11:24,330
teta.

212
00:11:25,850 --> 00:11:27,960
Lu, I was looking for you.

213
00:11:30,270 --> 00:11:31,080
Lu.

214
00:11:31,700 --> 00:11:32,920
I need…

215
00:11:34,000 --> 00:11:35,570
a favor from you.

216
00:11:36,260 --> 00:11:37,030
Brez težav.

217
00:11:37,230 --> 00:11:37,750
Kar naprej.

218
00:11:37,830 --> 00:11:38,480
kaj je

219
00:11:40,030 --> 00:11:40,430
jaz...

220
00:11:41,870 --> 00:11:42,630
mislim...

221
00:11:45,190 --> 00:11:47,080
Mi lahko pomagate najti Peng?

222
00:11:48,550 --> 00:11:49,070
teta…

223
00:11:49,110 --> 00:11:49,960
saj vem

224
00:11:50,050 --> 00:11:51,670
to vas postavlja v težko situacijo.

225
00:11:52,890 --> 00:11:54,720
Šel sem v njegovo podjetje, da bi ga našel.

226
00:11:54,740 --> 00:11:56,530
Preprečili so mi, da bi ga videl.

227
00:11:56,610 --> 00:11:57,290
jaz...

228
00:11:57,760 --> 00:11:58,300
jaz...

229
00:11:58,350 --> 00:11:59,870
Nimam druge poti.

230
00:11:59,890 --> 00:12:00,850
saj vem

231
00:12:00,880 --> 00:12:02,490
ti in Peng sta alumnija.

232
00:12:02,510 --> 00:12:04,190
Ga lahko pokličete namesto mene?

233
00:12:04,230 --> 00:12:04,670
teta…

234
00:12:04,690 --> 00:12:05,230
Povabi ga ven

235
00:12:05,230 --> 00:12:07,000
da ga lahko spoznam, prav?

236
00:12:07,030 --> 00:12:07,640
teta,

237
00:12:07,970 --> 00:12:08,470
jaz...

238
00:12:08,470 --> 00:12:09,630
rotim te.

239
00:12:10,260 --> 00:12:11,410
prosim pomagaj mi

240
00:12:11,470 --> 00:12:12,180
v redu

241
00:12:12,580 --> 00:12:13,820
prosim pomagaj mi

242
00:12:14,590 --> 00:12:15,070
v redu

243
00:12:15,150 --> 00:12:15,780
št. št.

244
00:12:15,800 --> 00:12:17,050
Teta, ne bodi taka.

245
00:12:17,910 --> 00:12:19,600
Poklical ga bom …

246
00:12:19,650 --> 00:12:20,570
za vas.

247
00:12:21,550 --> 00:12:22,260
v redu

248
00:12:22,820 --> 00:12:23,500
v redu

249
00:12:24,730 --> 00:12:25,700
G. Wen.

250
00:12:27,620 --> 00:12:29,670
Er, imaš nocoj čas?

251
00:12:30,660 --> 00:12:31,450
ja

252
00:12:33,150 --> 00:12:34,720
Lahko gremo skupaj na večerjo?

253
00:12:35,630 --> 00:12:36,260
seveda.

254
00:12:36,550 --> 00:12:37,450
Kaj hočeš jesti?

255
00:12:37,480 --> 00:12:38,160
Moja poslastica.

256
00:12:38,830 --> 00:12:39,510
v redu

257
00:12:39,610 --> 00:12:40,510
ti bom poslal

258
00:12:40,530 --> 00:12:41,520
naslov kasneje.

259
00:12:41,790 --> 00:12:42,480
v redu

260
00:12:51,550 --> 00:12:52,830
Teta, končal sem.

261
00:12:53,530 --> 00:12:54,990
Naslov ti pošljem kasneje.

262
00:12:55,840 --> 00:12:56,560
v redu

263
00:12:57,030 --> 00:12:57,940
Lu,

264
00:12:58,490 --> 00:13:00,140
ne povej mu, da si z mano.

265
00:13:00,170 --> 00:13:00,790
drugače...

266
00:13:00,820 --> 00:13:02,100
Nič nisem rekla.

267
00:13:02,370 --> 00:13:03,820
Pravkar sem ga povabil na večerjo.

268
00:13:06,370 --> 00:13:07,270
no...

269
00:13:07,760 --> 00:13:08,670
Lu,

270
00:13:09,180 --> 00:13:09,850
lahko ...

271
00:13:10,710 --> 00:13:12,560
greš nocoj z menoj?

272
00:13:12,590 --> 00:13:14,880
Bojim se, da Peng...

273
00:13:22,670 --> 00:13:24,070
[Podružnica Anshan, javna varnost Ninghai]

274
00:13:24,730 --> 00:13:26,890
[Obvestilo o odločitvi urada za javno varnost Ninghai o preklicu nadzora v stanovanjih]

275
00:13:33,960 --> 00:13:36,860
[Lu Yan]

276
00:13:38,090 --> 00:13:39,630
Danes je k meni prišla teta

277
00:13:39,650 --> 00:13:41,490
in me prosila, ker je želela videti Wen Penga.

278
00:13:41,950 --> 00:13:43,020
Nisem imel izbire

279
00:13:43,070 --> 00:13:44,140
ampak se strinjati.

280
00:13:57,020 --> 00:13:59,300
[italijanska restavracija]

281
00:14:03,590 --> 00:14:04,230
Lu Yan.

282
00:14:04,670 --> 00:14:05,750
-g. Wen.
-Končno si me pripravljen videti.

283
00:14:07,540 --> 00:14:08,410
Pravzaprav,

284
00:14:08,870 --> 00:14:11,390
nisem jaz tisti, ki te želi videti danes.

285
00:14:12,550 --> 00:14:13,190
Kdo je potem?

286
00:14:23,160 --> 00:14:24,200
Peng.

287
00:14:34,880 --> 00:14:36,070
Chengyi, si tudi ti tukaj?

288
00:14:42,300 --> 00:14:43,300
G. Wen,

289
00:14:46,390 --> 00:14:48,220
lepo poklepetaj s teto.

290
00:14:48,460 --> 00:14:49,860
Daj ji še eno priložnost.

291
00:15:07,510 --> 00:15:08,230
Gotovo si lačen.

292
00:15:11,290 --> 00:15:12,670
Pojej nekaj.

293
00:15:22,830 --> 00:15:23,710
Vsa ta leta,

294
00:15:26,740 --> 00:15:28,560
Neštetokrat sem si predstavljal

295
00:15:29,810 --> 00:15:31,530
kako bi bilo spet videti My Peng,

296
00:15:34,280 --> 00:15:36,360
a ne glede na to, koliko sem si predstavljal,

297
00:15:36,840 --> 00:15:37,910
nikoli se ni približal neverjetni osebi

298
00:15:37,990 --> 00:15:38,960
prav zdaj si.

299
00:15:45,060 --> 00:15:46,210
sem slišal

300
00:15:46,280 --> 00:15:48,090
ko si bil na fakulteti,

301
00:15:48,250 --> 00:15:50,250
vaše glavne ocene so bile vedno med najboljšimi vsako leto,

302
00:15:50,310 --> 00:15:51,910
in vsako leto si dobil štipendijo.

303
00:15:52,150 --> 00:15:52,940
Še več,

304
00:15:53,070 --> 00:15:55,200
prišel si v šolsko ekipo za košarko.

305
00:15:55,880 --> 00:15:57,350
Bili ste celo uradnik študentskega sveta.

306
00:15:57,790 --> 00:15:58,390
imam prav?

307
00:16:01,970 --> 00:16:03,480
Takrat,

308
00:16:03,510 --> 00:16:04,990
študirali ste medicino.

309
00:16:05,390 --> 00:16:07,200
Zakaj po diplomi niste postali zdravnik?

310
00:16:08,790 --> 00:16:09,710
Ima to kaj opraviti s tabo?

311
00:16:18,310 --> 00:16:18,860
imaš prav

312
00:16:22,480 --> 00:16:23,940
Kot tvoja mati,

313
00:16:26,830 --> 00:16:28,230
Sploh nisem kvalificiran.

314
00:16:33,430 --> 00:16:34,790
Povedali so mi

315
00:16:37,070 --> 00:16:38,470
ste šli študirat v tujino.

316
00:16:39,560 --> 00:16:40,870
Dobim le nekaj vaših novic

317
00:16:40,910 --> 00:16:42,110
od tvoje tete.

318
00:16:42,550 --> 00:16:44,600
Prosil sem jo za vaš račun WeChat.

319
00:16:45,270 --> 00:16:46,070
Vsakič ...

320
00:16:46,560 --> 00:16:47,950
Vsakič, ko sem ti poslal sporočilo,

321
00:16:47,990 --> 00:16:48,470
nisi odgovoril.

322
00:16:48,510 --> 00:16:50,070
Mislil sem, da je to zaradi časovne razlike.

323
00:16:50,110 --> 00:16:50,800
Peng,

324
00:16:51,060 --> 00:16:52,550
ne zameri mi.

325
00:16:52,550 --> 00:16:54,420
Ne gre za to, da mi ni bilo mar zate.

326
00:16:54,750 --> 00:16:55,470
Pravzaprav,

327
00:16:55,880 --> 00:16:56,910
ko sem ravno odšel,

328
00:16:56,930 --> 00:16:58,450
Šla sem nazaj, da bi te poiskala.

329
00:16:58,470 --> 00:17:00,310
Poklical sem celo policijo, da te najdem.

330
00:17:00,350 --> 00:17:01,160
veš

331
00:17:01,190 --> 00:17:01,910
ampak...

332
00:17:02,500 --> 00:17:03,590
tvoj oče je rekel

333
00:17:04,390 --> 00:17:05,250
če

334
00:17:05,609 --> 00:17:07,369
Spet si te upam iskati,

335
00:17:09,780 --> 00:17:10,460
on bo ...

336
00:17:11,290 --> 00:17:12,440
te pretepel do smrti

337
00:17:13,900 --> 00:17:15,349
pred mano.

338
00:17:17,690 --> 00:17:19,010
bilo me je strah ...

339
00:17:19,369 --> 00:17:20,930
Bal sem se, da te bo prizadel.

340
00:17:20,990 --> 00:17:21,829
Veš

341
00:17:21,849 --> 00:17:23,190
sposoben je vsega.

342
00:17:23,220 --> 00:17:24,109
Veš, kakšen je bil

343
00:17:24,150 --> 00:17:25,030
ko si bil mlad.

344
00:17:25,069 --> 00:17:25,829
-Ali, Peng?
-Da.

345
00:17:25,859 --> 00:17:26,980
- Prosim, oprosti mi.
Vem. vem

346
00:17:27,010 --> 00:17:28,040
nisem …

347
00:17:28,820 --> 00:17:29,350
ja

348
00:17:32,420 --> 00:17:33,510
Imate svoje razloge.

349
00:17:33,550 --> 00:17:34,470
Vsi imate svoje razloge.

350
00:17:36,460 --> 00:17:37,100
Kaj pa jaz?

351
00:17:42,410 --> 00:17:43,150
Pravzaprav,

352
00:17:43,150 --> 00:17:44,270
Videl sem te, ko si prišel

353
00:17:44,400 --> 00:17:45,260
mojemu podjetju danes.

354
00:17:46,800 --> 00:17:47,640
Toda vprašal sem pomočnika

355
00:17:47,670 --> 00:17:48,580
da te odženem.

356
00:17:48,950 --> 00:17:49,790
Veš zakaj?

357
00:17:53,950 --> 00:17:55,250
Ker si prišel prepozno.

358
00:17:58,140 --> 00:17:59,640
Če bi bilo pred 20 leti,

359
00:17:59,670 --> 00:18:01,070
Brez oklevanja bi šel k tebi.

360
00:18:01,110 --> 00:18:01,800
ampak...

361
00:18:02,480 --> 00:18:03,150
zdaj imamo

362
00:18:03,190 --> 00:18:04,310
ni več povezave.

363
00:18:06,150 --> 00:18:07,580
Ampak mi!

364
00:18:08,840 --> 00:18:09,980
Mama je našla Peng.

365
00:18:11,030 --> 00:18:12,510
Daj mi priložnost.

366
00:18:12,530 --> 00:18:13,240
v redu

367
00:18:14,600 --> 00:18:15,750
Naj poskrbim zate.

368
00:18:15,770 --> 00:18:16,980
Daj mi priložnost.

369
00:18:17,050 --> 00:18:17,710
v redu

370
00:18:18,920 --> 00:18:20,380
Odkar sva se srečala,

371
00:18:20,400 --> 00:18:21,460
razjasnimo stvari.

372
00:18:23,010 --> 00:18:23,700
v redu

373
00:18:25,330 --> 00:18:27,050
Ali veš, kakšno je bilo moje življenje?

374
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
potem ko si odšel?

375
00:18:30,840 --> 00:18:32,430
Kako sem živel?

376
00:18:34,950 --> 00:18:36,820
Vsako noč si nisem upala spati.

377
00:18:38,310 --> 00:18:40,180
Le na skrivaj sem se lahko vrnil v posteljo.

378
00:18:41,170 --> 00:18:42,470
Ampak nisem ga mogel zbuditi.

379
00:18:43,240 --> 00:18:44,600
Če bi ga zbudil,

380
00:18:44,750 --> 00:18:45,790
Dobil bi hud udarec

381
00:18:47,050 --> 00:18:48,110
Udaril me je

382
00:18:48,230 --> 00:18:49,270
s tistim, kar je bilo ob postelji.

383
00:18:50,330 --> 00:18:51,690
Včasih je bil pas;

384
00:18:51,790 --> 00:18:53,270
včasih palica iz ratana;

385
00:18:53,470 --> 00:18:54,700
včasih,

386
00:18:55,750 --> 00:18:56,610
vinska steklenica.

387
00:19:08,570 --> 00:19:09,790
Veš kaj mi je rekel

388
00:19:09,810 --> 00:19:10,860
ko me je udaril?

389
00:19:13,300 --> 00:19:14,160
Rekel je, da sem nekaj

390
00:19:14,190 --> 00:19:15,460
da si nihče ni želel.

391
00:19:18,250 --> 00:19:19,720
Je tudi rekel

392
00:19:19,750 --> 00:19:21,210
Izdal sem ga

393
00:19:22,900 --> 00:19:24,000
tako, da te spustim.

394
00:19:25,810 --> 00:19:26,250
jaz...

395
00:19:27,010 --> 00:19:27,740
mama…

396
00:19:28,200 --> 00:19:29,060
hočem...

397
00:19:29,350 --> 00:19:30,390
hočem te

398
00:19:35,810 --> 00:19:36,910
Pravzaprav, ko sem imel 17 let,

399
00:19:36,950 --> 00:19:37,640
sem te videl.

400
00:19:39,300 --> 00:19:40,820
Ko sem tisti dan šel k tebi domov,

401
00:19:42,520 --> 00:19:44,130
Videl sem tebe in Jiang Chengyija.

402
00:19:54,030 --> 00:19:55,030
kaj je narobe

403
00:19:55,050 --> 00:19:56,910
Videti si razburjen. Ste nesrečni?

404
00:20:01,270 --> 00:20:01,940
Popoln.

405
00:20:01,980 --> 00:20:03,540
Lahko prosim babico, da prepriča mojega očeta.

406
00:20:06,750 --> 00:20:08,630
Ali si tako zelo želiš na policijsko akademijo?

407
00:20:09,960 --> 00:20:11,470
Že od malega sem si vedno želela.

408
00:20:11,740 --> 00:20:13,240
Moj oče se je prej strinjal s tem.

409
00:20:13,270 --> 00:20:14,560
Zakaj si je nenadoma premislil?

410
00:20:17,190 --> 00:20:17,910
V redu.

411
00:20:18,510 --> 00:20:19,550
Obljubim ti

412
00:20:19,640 --> 00:20:20,870
Povedal bom tvoji babici.

413
00:20:21,560 --> 00:20:22,540
vendar

414
00:20:22,750 --> 00:20:23,920
moraš mi obljubiti

415
00:20:24,170 --> 00:20:25,560
če se tvoja babica strinja,

416
00:20:25,900 --> 00:20:27,760
pojedel boš še dva

417
00:20:27,790 --> 00:20:28,920
bobnarske palčke, ki jih je naredila vaša babica.

418
00:20:29,200 --> 00:20:29,930
v redu

419
00:20:31,390 --> 00:20:32,310
dogovor.

420
00:20:32,830 --> 00:20:33,960
Ti neumen fant.

421
00:20:34,580 --> 00:20:35,700
V redu, gremo.

422
00:20:49,640 --> 00:20:51,270
Takrat sem pomislil,

423
00:20:53,210 --> 00:20:54,440
zdaj ko imaš novo družino-

424
00:20:56,770 --> 00:20:58,220
novega sina

425
00:20:58,800 --> 00:20:59,860
in novega moža,

426
00:21:01,290 --> 00:21:02,610
nisi me več potreboval.

427
00:21:03,950 --> 00:21:05,730
Torej, pravkar ste rekli

428
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
vsa ta leta si me iskal.

429
00:21:07,230 --> 00:21:08,650
Misliš, da ti bom verjel?

430
00:21:08,770 --> 00:21:10,440
Mislite, da bi odgovoril

431
00:21:10,520 --> 00:21:11,910
na tista sporočila, ki si mi jih poslal?

432
00:21:12,430 --> 00:21:13,470
Ta dva si pripeljal sem

433
00:21:13,510 --> 00:21:14,500
da me vidiš.

434
00:21:14,530 --> 00:21:15,880
Kaj mi želiš s tem povedati?

435
00:21:16,270 --> 00:21:17,110
Ali mi želiš pokazati

436
00:21:17,150 --> 00:21:18,260
kako srečen si zdaj?

437
00:21:18,260 --> 00:21:18,830
ali ti

438
00:21:18,920 --> 00:21:19,630
št.

439
00:21:28,630 --> 00:21:29,390
Dobro, nočem slišati.

440
00:21:29,430 --> 00:21:30,430
Nočem slišati tvoje razlage.

441
00:21:33,870 --> 00:21:34,600
Poglej me.

442
00:21:35,830 --> 00:21:37,060
Dobro mi gre.

443
00:21:37,970 --> 00:21:38,750
Zlata ura.

444
00:21:39,630 --> 00:21:41,340
Vsi se vrtijo okoli mene.

445
00:21:41,470 --> 00:21:43,030
Zadovoljujejo vse moje potrebe

446
00:21:43,060 --> 00:21:44,150
in vsak dan poskrbi za vse zame.

447
00:21:45,470 --> 00:21:46,510
ne potrebujem te.

448
00:21:49,550 --> 00:21:51,130
Torej, to je zadnjič

449
00:21:51,390 --> 00:21:52,360
vidim te.

450
00:21:53,330 --> 00:21:54,650
To je zadnjič, ko se srečava.

451
00:21:57,100 --> 00:21:58,260
Hvala

452
00:21:58,720 --> 00:22:00,580
ker si me pripeljal

453
00:22:01,160 --> 00:22:03,960
vso žalost in strah.

454
00:22:04,740 --> 00:22:05,730
Vse.

455
00:22:09,830 --> 00:22:10,630
Tukaj je za vas.

456
00:22:20,670 --> 00:22:21,580
Peng.

457
00:22:22,370 --> 00:22:23,150
Peng.

458
00:22:23,180 --> 00:22:23,860
Mimogrede,

459
00:22:24,650 --> 00:22:26,040
Pozabil sem odgovoriti na vaše vprašanje.

460
00:22:28,080 --> 00:22:29,580
Študiral sem medicino, ker

461
00:22:29,610 --> 00:22:31,400
nekdo je bil včasih veliko prizadet.

462
00:22:31,560 --> 00:22:33,320
Ko sem postal zdravnik, sem mislil,

463
00:22:34,050 --> 00:22:35,360
Lahko bi bolje poskrbel zanjo.

464
00:22:46,180 --> 00:22:47,380
teta.

465
00:22:49,350 --> 00:22:50,140
teta.

466
00:22:53,230 --> 00:22:54,120
kaj je narobe

467
00:22:55,190 --> 00:22:56,050
teta.

468
00:22:59,050 --> 00:23:00,100
Wen Peng.

469
00:23:00,480 --> 00:23:01,870
Kaj hočeš zdaj povedati?

470
00:23:10,170 --> 00:23:11,230
Vem, da si veliko trpel

471
00:23:11,270 --> 00:23:12,630
vsa ta leta,

472
00:23:13,150 --> 00:23:15,250
ampak ona je tvoja biološka mati.

473
00:23:16,100 --> 00:23:17,610
Bodi prijazen do nje.

474
00:23:18,620 --> 00:23:19,410
kaj počneš

475
00:23:20,000 --> 00:23:20,900
Mi poskušaš predavati?

476
00:23:22,050 --> 00:23:22,890
nisem.

477
00:23:24,150 --> 00:23:24,670
To je samo nasvet.

478
00:23:25,990 --> 00:23:26,750
Bojim se, da boš obžaloval.

479
00:23:28,670 --> 00:23:29,570
obžalovanje?

480
00:23:30,510 --> 00:23:31,750
Zakaj se pojavljata ti in ona

481
00:23:31,770 --> 00:23:33,060
hkrati pred menoj?

482
00:23:35,900 --> 00:23:37,110
Ali me želiš spraviti v zadrego

483
00:23:37,150 --> 00:23:38,030
pred Lu Yanom?

484
00:23:40,350 --> 00:23:41,760
Pretiravaš.

485
00:23:41,870 --> 00:23:43,210
Zakaj si se potem pojavil?

486
00:23:44,460 --> 00:23:45,970
Pogreša te.

487
00:23:46,180 --> 00:23:47,490
Bojim se, da bi lahko bila

488
00:23:47,720 --> 00:23:48,870
v nevarnosti, da sem tukaj.

489
00:23:50,060 --> 00:23:50,700
Nevarnost?

490
00:23:52,510 --> 00:23:53,730
Sem jaz tako nevaren?

491
00:23:54,250 --> 00:23:55,360
Nisem rekel, da si ti.

492
00:24:01,280 --> 00:24:02,150
aretiraj me.

493
00:24:06,040 --> 00:24:06,670
aretacija ...

494
00:24:08,150 --> 00:24:09,220
ali ne.

495
00:24:18,920 --> 00:24:19,970
Jiang Chengyi.

496
00:24:20,900 --> 00:24:22,170
Teta se je onesvestila.

497
00:24:29,080 --> 00:24:30,620
Glede na testne podatke,

498
00:24:30,650 --> 00:24:31,720
ni nič hudega.

499
00:24:32,040 --> 00:24:33,270
Samo njen krvni tlak je nekoliko visok.

500
00:24:34,150 --> 00:24:34,950
gospod,

501
00:24:35,310 --> 00:24:36,470
kakšen je bil njen krvni tlak

502
00:24:36,510 --> 00:24:37,210
prej?

503
00:24:37,610 --> 00:24:39,430
Vsi ljudje v tej starosti imajo nekoliko visok krvni tlak. Ona ni izjema.

504
00:24:39,550 --> 00:24:40,920
Vendar je bil precej stabilen.

505
00:24:41,110 --> 00:24:42,190
No, potem je bilo zato, ker

506
00:24:42,350 --> 00:24:43,390
postala je preveč čustvena.

507
00:24:43,610 --> 00:24:44,590
V redu je. Samo previdno.

508
00:24:45,450 --> 00:24:45,980
v redu

509
00:24:47,070 --> 00:24:47,730
Gospa.

510
00:24:49,050 --> 00:24:49,960
Ne premikaj se.

511
00:24:49,990 --> 00:24:51,020
V roki imate IV iglo.

512
00:24:51,970 --> 00:24:53,650
Kako se zdaj počutiš?

513
00:24:53,860 --> 00:24:54,940
Vas še vedno boli glava?

514
00:24:57,400 --> 00:24:58,240
št.

515
00:24:58,590 --> 00:24:59,300
v redu

516
00:24:59,360 --> 00:25:01,050
Povej nam, če kaj potrebuješ.

517
00:25:02,830 --> 00:25:03,790
Gospa je budna.

518
00:25:03,870 --> 00:25:04,610
jaz mislim

519
00:25:04,630 --> 00:25:06,270
zdaj ni problema.

520
00:25:06,560 --> 00:25:08,110
Pazi nanjo nocoj.

521
00:25:08,270 --> 00:25:09,590
Če jo boli glava

522
00:25:09,630 --> 00:25:10,550
ali se počuti slabo,

523
00:25:10,630 --> 00:25:11,720
takoj nas obvestite.

524
00:25:11,920 --> 00:25:12,440
v redu

525
00:25:12,710 --> 00:25:13,820
Odšel bom, če ne bo nič drugega.

526
00:25:14,830 --> 00:25:15,500
Lu,

527
00:25:15,600 --> 00:25:16,640
pokliči me, če boš kaj potreboval.

528
00:25:16,660 --> 00:25:17,290
odhajam

529
00:25:17,310 --> 00:25:18,160
-hvala.
-hvala.

530
00:25:18,240 --> 00:25:18,830
Nič ni.

531
00:25:24,850 --> 00:25:26,540
Zakaj sem v bolnici?

532
00:25:27,340 --> 00:25:28,060
teta.

533
00:25:28,110 --> 00:25:29,170
Omedlela si se.

534
00:25:31,310 --> 00:25:31,990
Chengyi.

535
00:25:33,680 --> 00:25:34,640
Kje je Wen Peng?

536
00:25:36,150 --> 00:25:37,930
Zaenkrat ne razmišljaj o teh stvareh.

537
00:25:38,300 --> 00:25:39,510
Najprej dobro poskrbite zase.

538
00:25:40,400 --> 00:25:41,190
Ne delaj se znova.

539
00:25:41,890 --> 00:25:42,640
Ali ste ...

540
00:25:43,390 --> 00:25:44,770
Sta se sprla?

541
00:25:46,780 --> 00:25:47,990
Naj te to ne skrbi.

542
00:25:48,490 --> 00:25:49,460
Poskrbite zase.

543
00:25:57,250 --> 00:25:58,170
oče.

544
00:25:59,430 --> 00:26:00,200
Ostani tukaj.

545
00:26:00,230 --> 00:26:02,420
Grem dol in kupim nekaj pijače.

546
00:26:02,510 --> 00:26:03,270
V redu, kar naprej.

547
00:26:03,310 --> 00:26:04,030
grem s teboj.

548
00:26:14,270 --> 00:26:15,470
Popijte nekaj toplega.

549
00:26:27,350 --> 00:26:28,150
Jiang Chengyi,

550
00:26:30,100 --> 00:26:31,360
če ...

551
00:26:33,480 --> 00:26:34,860
Mislim, če,

552
00:26:36,920 --> 00:26:38,870
če za vsem tem stoji Wen Peng,

553
00:26:41,260 --> 00:26:42,440
kaj boš naredil

554
00:26:44,070 --> 00:26:45,700
Naredi, kar bi moral storiti.

555
00:26:46,930 --> 00:26:48,090
Glede tega ne morem sklepati kompromisov.

556
00:26:50,570 --> 00:26:52,640
Toda teta bo zelo žalostna

557
00:26:54,390 --> 00:26:55,960
s takšnim zdravstvenim stanjem.

558
00:27:00,420 --> 00:27:02,360
Upam, da me razume.

559
00:27:03,510 --> 00:27:04,760
Ni druge poti.

560
00:27:18,900 --> 00:27:19,480
pridi no

561
00:27:19,860 --> 00:27:20,690
Nehaj jokati.

562
00:27:29,410 --> 00:27:30,730
Zakaj se smejiš?

563
00:27:30,850 --> 00:27:31,960
Pravkar se mi je zazdelo

564
00:27:31,990 --> 00:27:33,080
da pred dvajsetimi leti,

565
00:27:33,550 --> 00:27:35,620
tam je bilo lepo dekle

566
00:27:36,030 --> 00:27:37,700
v Chengyijevo pošolsko varstvo.

567
00:27:38,030 --> 00:27:39,890
Vsak dan je jokala.

568
00:27:40,450 --> 00:27:42,180
Spraševal sem se

569
00:27:42,200 --> 00:27:43,750
kaj točno se ji je zgodilo.

570
00:27:43,830 --> 00:27:45,550
Zakaj je jokala vsak dan?

571
00:27:45,870 --> 00:27:47,480
Zakaj ni prišla k meni,

572
00:27:47,510 --> 00:27:48,470
čeden

573
00:27:48,490 --> 00:27:50,350
in pravični policist,

574
00:27:50,390 --> 00:27:51,530
in me prosi, da jo rešim?

575
00:27:52,930 --> 00:27:53,970
Narcističen.

576
00:27:55,300 --> 00:27:56,320
Tudi v tako mladih letih,

577
00:27:56,340 --> 00:27:57,110
Chengyi je ugotovil.

578
00:27:57,570 --> 00:27:58,790
Tisti dan sem šel ponj.

579
00:27:59,060 --> 00:28:00,470
Vlekel te je k meni

580
00:28:00,510 --> 00:28:01,630
in vas prosil, da se javite policiji.

581
00:28:01,700 --> 00:28:02,580
Saj se spomniš, kajne?

582
00:28:02,860 --> 00:28:04,000
Takrat,

583
00:28:05,840 --> 00:28:07,760
Wen Pengov oče mi ni dovolil, da bi ga videl.

584
00:28:10,230 --> 00:28:12,000
Kakšna je korist od prijave policiji?

585
00:28:13,690 --> 00:28:14,830
dovolj.

586
00:28:14,850 --> 00:28:16,200
Nehaj razmišljati o tem.

587
00:28:17,100 --> 00:28:18,670
Ni se treba počutiti krivega.

588
00:28:19,230 --> 00:28:21,310
Nikoli ga nisi zapustil.

589
00:28:28,450 --> 00:28:29,550
Ali ga nisi srečal

590
00:28:29,550 --> 00:28:30,630
danes?

591
00:28:31,290 --> 00:28:32,730
Najtežji del je začeti.

592
00:28:33,000 --> 00:28:34,190
rekel sem ti,

593
00:28:34,220 --> 00:28:35,070
dokler mi

594
00:28:35,110 --> 00:28:37,000
ravnaj z njim iskreno,

595
00:28:37,350 --> 00:28:38,190
prej ali slej,

596
00:28:38,230 --> 00:28:39,270
sprejel te bo.

597
00:28:40,470 --> 00:28:41,420
Ne joči več.

598
00:28:41,590 --> 00:28:42,210
Poglej.

599
00:28:42,250 --> 00:28:43,480
Spet jočeš.

600
00:28:46,110 --> 00:28:47,150
si lačen

601
00:28:47,320 --> 00:28:47,930
ja

602
00:28:48,550 --> 00:28:49,210
Naj skuham kašo?

603
00:28:50,920 --> 00:28:51,660
Hočeš kašo, kajne?

604
00:28:51,680 --> 00:28:52,250
v redu

605
00:28:52,710 --> 00:28:53,750
Niste resno bolni.

606
00:28:53,780 --> 00:28:54,390
Zakaj hočeš kašo?

607
00:28:54,440 --> 00:28:54,670
pridi no

608
00:28:54,690 --> 00:28:55,590
Pojdiva ven in pojdiva

609
00:28:55,590 --> 00:28:56,300
v restavraciji.

610
00:28:56,390 --> 00:28:57,740
Pojdi stran.

611
00:30:04,550 --> 00:30:05,110
Starejši.

612
00:30:05,710 --> 00:30:06,790
kaj počneš

613
00:30:08,000 --> 00:30:08,670
jaz berem

614
00:30:09,560 --> 00:30:10,160
Kaj pa ti?

615
00:30:10,770 --> 00:30:11,760
tečem.

616
00:30:11,790 --> 00:30:13,230
Prihaja fizični test.

617
00:30:13,250 --> 00:30:14,200
Treniram za to.

618
00:30:17,390 --> 00:30:18,600
Potem grem teči.

619
00:30:19,450 --> 00:30:20,050
V redu, izvoli!

620
00:30:49,430 --> 00:30:50,640
[Wang Qianqian mrtev]

621
00:30:50,640 --> 00:30:52,580
[Yu Bofeng—Novice o rejnici Wang Dan; Ciljanje na policista Jianga Chengyija]

622
00:30:52,650 --> 00:30:57,760
[Jiang Chengyi – ima isto mamo He Yan; Zaljubljeni tekmec]

623
00:30:52,950 --> 00:30:54,460
Če je temu tako,

624
00:30:54,630 --> 00:30:55,880
Wen Peng ima

625
00:30:55,910 --> 00:30:57,190
imeti dovolj motiva.

626
00:30:58,090 --> 00:30:59,470
Ampak problem je

627
00:31:00,070 --> 00:31:01,330
samo sumimo, da

628
00:31:01,470 --> 00:31:02,150
vendar nimamo

629
00:31:02,190 --> 00:31:03,070
še trdni dokazi.

630
00:31:02,640 --> 00:31:07,320
[Kriminalna preiskava Anšan]

631
00:31:04,070 --> 00:31:05,550
Je natančen,

632
00:31:06,350 --> 00:31:07,310
ekstremno,

633
00:31:07,440 --> 00:31:09,010
in dobro manipulira s srci ljudi.

634
00:31:09,040 --> 00:31:09,900
Poleg tega

635
00:31:09,990 --> 00:31:12,340
ima nekaj vpliva v družbi

636
00:31:13,160 --> 00:31:14,780
Tako dolgo smo preiskovali,

637
00:31:14,800 --> 00:31:16,480
pa sploh ni zdrsnil.

638
00:31:17,030 --> 00:31:18,430
Tega ne bi mogla storiti ena oseba.

639
00:31:19,660 --> 00:31:20,790
Mislim, da mora biti še nekdo

640
00:31:20,830 --> 00:31:22,140
razen Li Ruonana.

641
00:31:22,190 --> 00:31:23,290
Ali tiste

642
00:31:23,310 --> 00:31:24,760
ki je govorice razširil po spletu,

643
00:31:24,790 --> 00:31:25,810
oz

644
00:31:26,070 --> 00:31:27,370
voznik tovornjaka,

645
00:31:26,340 --> 00:31:28,900
[Voznik]

646
00:31:28,800 --> 00:31:30,150
Sam jih ne najde.

647
00:31:31,090 --> 00:31:32,310
Nekoga mora imeti

648
00:31:32,330 --> 00:31:33,280
narediti te stvari namesto njega.

649
00:31:33,310 --> 00:31:35,130
In mora biti nekdo okoli njega.

650
00:31:35,660 --> 00:31:36,280
Enostavno ga je nadzorovati.

651
00:31:38,940 --> 00:31:39,470
Jiming.

652
00:31:40,400 --> 00:31:41,900
Oglejte si

653
00:31:41,920 --> 00:31:44,740
tiste, ki so blizu Wen Penga,

654
00:31:44,760 --> 00:31:46,550
ali podrejeni

655
00:31:46,760 --> 00:31:48,360
ali prijatelji.

656
00:31:49,280 --> 00:31:50,550
Pojdi skozi vse okoli njega

657
00:31:50,870 --> 00:31:52,060
in poglej, če obstaja

658
00:31:52,110 --> 00:31:53,020
uporabne dokaze.

659
00:31:53,240 --> 00:31:53,780
Razumem.

660
00:31:54,150 --> 00:31:54,770
Starejši.

661
00:31:55,520 --> 00:31:57,030
Želim iti k njegovi ekipi.

662
00:31:57,280 --> 00:31:58,200
za kaj?

663
00:31:58,600 --> 00:31:59,670
Pred kratkim,

664
00:32:00,400 --> 00:32:01,350
Nekaj sem se naučil

665
00:32:01,350 --> 00:32:02,630
o sestavi posadke.

666
00:32:03,150 --> 00:32:04,080
Redno osebje

667
00:32:04,100 --> 00:32:05,720
prihaja iz

668
00:32:05,750 --> 00:32:06,750
vsepovsod.

669
00:32:06,900 --> 00:32:07,910
Nista iz istega kraja.

670
00:32:08,030 --> 00:32:09,540
Ko pa se projekt začne,

671
00:32:09,920 --> 00:32:11,230
se bodo zbrali skupaj

672
00:32:11,310 --> 00:32:12,070
iz različnih krajev

673
00:32:12,070 --> 00:32:13,080
živeti skupaj nekaj časa.

674
00:32:13,160 --> 00:32:13,920
Tako je tudi Li Ruonan

675
00:32:13,950 --> 00:32:15,270
imeti prijatelje

676
00:32:15,340 --> 00:32:16,550
ali znanci?

677
00:32:16,570 --> 00:32:17,470
Rad bi videl, če obstajajo kakšni namigi.

678
00:32:17,920 --> 00:32:19,670
Mislim, da ni zelo verjetno.

679
00:32:20,170 --> 00:32:28,290
[Kriminalna preiskava Anšan]

680
00:32:20,230 --> 00:32:21,920
Še ni novic od profesorja Yuja?

681
00:32:24,620 --> 00:32:25,350
v redu

682
00:32:26,030 --> 00:32:27,170
Na delo.

683
00:32:34,420 --> 00:32:41,780
[Javna varnost]

684
00:32:36,520 --> 00:32:37,360
Yu Bofeng.

685
00:32:37,730 --> 00:32:39,180
Preverite svoje osebne stvari.

686
00:32:39,210 --> 00:32:40,230
Podpišite tukaj.

687
00:32:44,630 --> 00:32:48,420
[Javna varnost]

688
00:32:46,660 --> 00:32:47,670
Tukaj je pismo

689
00:32:47,670 --> 00:32:48,510
od gospe Yu.

690
00:32:52,040 --> 00:32:56,450
[Za Yu Bofenga]

691
00:33:04,990 --> 00:33:14,360
[Javna varnost]

692
00:33:17,840 --> 00:33:19,310
Oprosti, Peng.

693
00:33:19,750 --> 00:33:20,870
Ne reci oprosti.

694
00:33:21,480 --> 00:33:22,260
imaš me.

695
00:33:24,390 --> 00:33:24,910
Peng.

696
00:33:27,690 --> 00:33:29,020
Zdaj imam samo tebe.

697
00:33:30,860 --> 00:33:31,350
v redu

698
00:33:31,370 --> 00:33:32,200
Pojdi domov.

699
00:33:39,060 --> 00:33:40,050
V tem obdobju je

700
00:33:40,080 --> 00:33:41,670
privošči si dober počitek

701
00:33:41,870 --> 00:33:43,270
in se prilagodite.

702
00:33:44,250 --> 00:33:45,520
Ni mi treba počivati.

703
00:33:46,940 --> 00:33:48,770
Notri sem imel dovolj počitka.

704
00:33:48,800 --> 00:33:49,820
Zdaj sem zunaj,

705
00:33:49,870 --> 00:33:51,230
nič več ne bom počela.

706
00:33:52,680 --> 00:33:53,840
Želim samo oboje

707
00:33:53,870 --> 00:33:55,270
plačati ceno.

708
00:33:58,630 --> 00:33:59,900
Pravzaprav, ko si bil tam notri,

709
00:33:59,940 --> 00:34:01,690
bilo mi je neprijetno, da ti povem nekatere stvari.

710
00:34:02,990 --> 00:34:04,070
Ampak

711
00:34:04,500 --> 00:34:05,930
so me začeli sovražiti.

712
00:34:09,239 --> 00:34:10,350
Ampak je v redu.

713
00:34:10,530 --> 00:34:12,120
Konec koncev so policisti.

714
00:34:13,310 --> 00:34:14,170
Potrpite s tem.

715
00:34:14,190 --> 00:34:15,239
Zakaj bi moral?

716
00:34:15,909 --> 00:34:17,199
Samo zato, ker so policija,

717
00:34:17,230 --> 00:34:17,830
moram to zdržati?

718
00:34:18,350 --> 00:34:20,330
Kaj pa, če so policisti?

719
00:34:21,440 --> 00:34:22,730
zdaj,

720
00:34:22,760 --> 00:34:23,909
nimam nič!

721
00:34:26,429 --> 00:34:28,170
Hočem maščevanje, tudi če me stane življenja!

722
00:34:34,350 --> 00:34:36,000
Peng, pomagaj mi.

723
00:34:42,880 --> 00:34:43,510
zdravo

724
00:34:43,889 --> 00:34:44,639
G. Wen.

725
00:34:44,730 --> 00:34:45,989
Nekaj ​​policistov je prišlo sem.

726
00:34:46,090 --> 00:34:48,000
Rekli so, da želijo vprašati

727
00:34:48,070 --> 00:34:49,389
nekaj vprašanj za člane posadke..

728
00:34:49,570 --> 00:34:50,300
V redu, razumem.

729
00:34:50,330 --> 00:34:51,469
Takoj pridem.

730
00:34:51,750 --> 00:34:52,960
Kaj je vaše glavno delo

731
00:34:52,989 --> 00:34:54,260
v tej ekipi?

732
00:34:54,530 --> 00:34:55,480
Koordinacija na kraju samem.

733
00:34:57,510 --> 00:34:58,990
Poznaš vse?

734
00:34:59,020 --> 00:34:59,640
G. Wen.

735
00:34:59,670 --> 00:35:00,270
V glavnem.

736
00:35:00,270 --> 00:35:00,630
Na ta način.

737
00:35:00,770 --> 00:35:01,840
Smo stara ekipa.

738
00:35:01,880 --> 00:35:03,070
Ali poznate svojega šefa?

739
00:35:03,110 --> 00:35:03,950
Kolikokrat ste delali skupaj?

740
00:35:04,990 --> 00:35:06,300
V redu je. Pojdi nazaj na delo.

741
00:35:06,990 --> 00:35:07,590
-hvala.
-hvala.

742
00:35:07,630 --> 00:35:08,290
Hvala.

743
00:35:08,590 --> 00:35:09,450
Naj vas predstavim.

744
00:35:09,500 --> 00:35:10,500
To je gospod Wen.

745
00:35:10,550 --> 00:35:11,150
poznam ga.

746
00:35:11,410 --> 00:35:12,140
G. Wen.

747
00:35:12,600 --> 00:35:13,560
Jaz sem Qin Yue

748
00:35:13,630 --> 00:35:14,800
iz enote za kriminalistično preiskavo okrožja Anshan.

749
00:35:14,860 --> 00:35:15,730
Pozdravljeni, gospod Wen.

750
00:35:17,070 --> 00:35:17,880
Policist Qin, kaj ste

751
00:35:17,910 --> 00:35:18,990
preiskuje danes?

752
00:35:19,020 --> 00:35:19,860
Ne, to ni preiskava.

753
00:35:20,350 --> 00:35:21,100
Samo je

754
00:35:21,120 --> 00:35:22,740
da bi dobili nekaj splošnih informacij.

755
00:35:24,140 --> 00:35:25,630
Kaj, gospod Wen,

756
00:35:25,990 --> 00:35:27,090
nas ne pozdravljaš?

757
00:35:27,820 --> 00:35:28,250
Kako to?

758
00:35:29,330 --> 00:35:30,400
Kot vidite,

759
00:35:30,430 --> 00:35:31,890
naša ekipa je zaposlena.

760
00:35:31,990 --> 00:35:32,590
Torej,

761
00:35:33,450 --> 00:35:34,230
prosim za razumevanje.

762
00:35:34,270 --> 00:35:35,030
Ne skrbite, g. Wen.

763
00:35:35,030 --> 00:35:35,890
Razumemo.

764
00:35:35,920 --> 00:35:37,080
Vemo, kaj storiti.

765
00:35:37,180 --> 00:35:38,380
Delamo normalno,

766
00:35:38,410 --> 00:35:39,570
pa tudi delaš normalno.

767
00:35:39,600 --> 00:35:40,800
Ne bomo vplivali drug na drugega.

768
00:35:41,100 --> 00:35:41,510
v redu

769
00:35:41,530 --> 00:35:42,550
Razumem, kaj misliš.

770
00:35:42,920 --> 00:35:44,040
Delamo normalno.

771
00:35:44,070 --> 00:35:45,190
Raziskujete normalno.

772
00:35:45,360 --> 00:35:46,760
Pridobiva nekaj splošnih informacij.

773
00:35:52,420 --> 00:35:53,340
Vsi, poslušajte.

774
00:35:54,980 --> 00:35:55,670
Pokličimo dan.

775
00:35:56,180 --> 00:35:57,110
kaj misliš

776
00:35:57,110 --> 00:35:57,550
nič.

777
00:35:58,240 --> 00:35:59,420
Pripravite se na zaključek.

778
00:35:59,710 --> 00:36:01,350
v redu

779
00:36:01,380 --> 00:36:02,010
Zaklepaš?

780
00:36:04,400 --> 00:36:05,730
Tudi pokličimo dan.

781
00:36:07,020 --> 00:36:08,640
Ampak če

782
00:36:08,670 --> 00:36:09,310
naše delo to zahteva,

783
00:36:09,310 --> 00:36:10,590
lahko se vrnemo jutri in pojutrišnjem.

784
00:36:10,620 --> 00:36:12,150
Upam, da nas boste sprejeli, g. Wen.

785
00:36:12,170 --> 00:36:13,140
Brez težav.

786
00:36:13,170 --> 00:36:13,860
Hvala, gospod Wen.

787
00:36:13,890 --> 00:36:14,520
Hvala.

788
00:36:17,390 --> 00:36:18,190
Počakaj.

789
00:36:21,560 --> 00:36:23,100
Povej kapitanu Jiangu

790
00:36:23,410 --> 00:36:24,720
če nima namigov,

791
00:36:24,740 --> 00:36:25,470
lahko pride k meni.

792
00:36:25,490 --> 00:36:26,290
Lahko mu pomagam.

793
00:36:29,070 --> 00:36:30,400
Potem ti lahko odgovorim

794
00:36:30,430 --> 00:36:32,630
za kapitana Jianga zdaj.

795
00:36:33,780 --> 00:36:34,490
Ni potrebe.

796
00:36:36,120 --> 00:36:37,050
odhajam adijo

797
00:36:37,890 --> 00:36:38,490
Hvala.

798
00:36:52,050 --> 00:36:52,690
Peng.

799
00:36:58,990 --> 00:36:59,550
Peng.

800
00:37:00,170 --> 00:37:01,650
Zakaj je šla policija na snemanje?

801
00:37:01,790 --> 00:37:04,090
Jiang Chengyi je poslal nekoga na snemanje.

802
00:37:04,470 --> 00:37:05,430
Raziskati?

803
00:37:06,160 --> 00:37:07,380
Kaj lahko raziščejo?

804
00:37:07,640 --> 00:37:08,820
ne vem

805
00:37:10,380 --> 00:37:12,300
Rekli so, da samo preiskujejo,

806
00:37:12,750 --> 00:37:14,290
zato sem posadko prosil, naj odpokliče.

807
00:37:16,030 --> 00:37:17,250
Ampak so rekli

808
00:37:17,540 --> 00:37:18,750
bi se spet vrnili

809
00:37:20,840 --> 00:37:22,030
v prihajajočem obdobju.

810
00:37:24,150 --> 00:37:25,310
Jiang Chengyi!

811
00:37:25,390 --> 00:37:27,070
Jiang Chengyi je tako nadležen.

812
00:37:30,510 --> 00:37:31,430
jaz mislim

813
00:37:31,570 --> 00:37:33,070
v času, ki je pred nami,

814
00:37:33,190 --> 00:37:34,510
podjetje bo imelo veliko težav.

815
00:37:35,040 --> 00:37:36,160
Nič nisi naredil narobe.

816
00:37:36,190 --> 00:37:37,550
Zakaj ciljajo na vas?

817
00:37:40,590 --> 00:37:41,750
Nič nisem naredil narobe.

818
00:37:43,500 --> 00:37:44,850
Toda ali ste kdaj pomislili na to

819
00:37:45,470 --> 00:37:46,630
si delal za moje podjetje?

820
00:37:47,080 --> 00:37:47,830
Vse, kar počnejo zdaj

821
00:37:47,870 --> 00:37:48,550
je

822
00:37:48,590 --> 00:37:49,710
za maščevanje.

823
00:37:56,120 --> 00:37:57,290
Oprosti, Peng.

824
00:38:00,190 --> 00:38:01,150
Vsega sem kriva jaz.

825
00:38:02,000 --> 00:38:02,720
Jaz sem te potegnil v to.

826
00:38:08,110 --> 00:38:08,790
v redu

827
00:38:09,310 --> 00:38:09,960
Ne govoriva o tem.

828
00:38:11,700 --> 00:38:12,360
Bofeng,

829
00:38:13,010 --> 00:38:15,070
marsikaj se bo zgodilo v prihodnosti.

830
00:38:15,570 --> 00:38:17,040
Vendar se morate spomniti:

831
00:38:17,850 --> 00:38:18,860
Naj preteklost

832
00:38:18,880 --> 00:38:19,980
biti mimo.

833
00:38:20,190 --> 00:38:21,070
Upam, da lahko

834
00:38:21,110 --> 00:38:23,220
zavrzite neprijetne misli.

835
00:38:23,470 --> 00:38:25,060
Ko bo vsega tega konec,

836
00:38:25,110 --> 00:38:26,300
Našel bom priložnost

837
00:38:27,250 --> 00:38:27,840
da te spodbudim.

838
00:38:28,710 --> 00:38:31,390
Začnimo znova.

839
00:38:33,330 --> 00:38:33,830
ampak...

840
00:38:34,370 --> 00:38:36,110
Ne morem kar pogoltniti tega

841
00:38:36,150 --> 00:38:37,390
ne glede na vse.

842
00:38:37,820 --> 00:38:38,830
Zakaj ne razumeš

843
00:38:38,850 --> 00:38:39,750
o čem govorim?

844
00:38:41,230 --> 00:38:42,110
Ali ne veš

845
00:38:42,130 --> 00:38:42,900
njihovi pristopi?

846
00:38:43,500 --> 00:38:45,330
Zdaj smo zelo pasivni.

847
00:38:45,350 --> 00:38:46,900
Nočem, da se spet zapleteš.

848
00:38:51,670 --> 00:38:52,830
Ne bojim se

849
00:38:52,850 --> 00:38:53,790
karkoli zdaj.

850
00:38:53,810 --> 00:38:55,280
Ne zanima me več!

851
00:38:55,310 --> 00:38:56,960
pomiri se

852
00:38:57,170 --> 00:38:57,950
v redu

853
00:39:00,620 --> 00:39:01,950
Razumem, kako se počutiš.

854
00:39:01,980 --> 00:39:03,040
Ampak ali lahko

855
00:39:03,110 --> 00:39:04,590
nehajte se obremenjevati zaradi stvari o

856
00:39:04,610 --> 00:39:05,770
Jiang Chengyi in Yu Zheng?

857
00:39:05,800 --> 00:39:06,120
v redu

858
00:39:06,140 --> 00:39:06,900
Ampak take stvari

859
00:39:06,930 --> 00:39:08,310
te je že vpletel...

860
00:39:13,380 --> 00:39:14,480
pomiri se

861
00:39:15,130 --> 00:39:16,170
pomiri se

862
00:39:17,220 --> 00:39:17,960
Razlog.

863
00:39:18,500 --> 00:39:19,760
Bodite racionalni.

864
00:39:21,790 --> 00:39:23,230
Samo želite stresti svojo jezo, kajne?

865
00:39:23,920 --> 00:39:24,670
V redu.

866
00:39:25,980 --> 00:39:27,750
Našel bom nekoga, ki jim bo dal lekcijo.

867
00:39:29,080 --> 00:39:30,460
Sploh se nam ni treba vpletati.

868
00:39:33,220 --> 00:39:33,860
v redu

869
00:39:49,320 --> 00:39:49,930
profesor Yu,

870
00:39:50,070 --> 00:39:51,350
Obrnil sem se na zdravstveno komisijo v Chengzhouju

871
00:39:51,370 --> 00:39:52,070
in ugotovil, da Yan Mei

872
00:39:52,110 --> 00:39:53,230
je bil nekoč zdravljen v Chengzhouju

873
00:39:53,250 --> 00:39:53,720
Druga ljudska bolnica.

874
00:39:57,250 --> 00:39:58,070
v redu

875
00:39:58,620 --> 00:39:59,840
Pojdimo na

876
00:39:59,870 --> 00:40:00,590
Druga ljudska bolnica jutri.

877
00:40:00,790 --> 00:40:01,440
v redu

878
00:40:01,630 --> 00:40:02,420
Počitek zgodaj.

879
00:40:20,380 --> 00:40:23,840
[Yu Bofeng ponovno pridobi svobodo: od velike zvezde do življenja s kazensko evidenco]

880
00:40:43,430 --> 00:40:46,410
[Ljudska bolnišnica Ninghai Anshan]

881
00:40:48,630 --> 00:40:49,280
zdravo

882
00:40:49,300 --> 00:40:50,140
si zaposlen

883
00:40:50,160 --> 00:40:50,910
Dr. Han.

884
00:40:50,940 --> 00:40:52,060
Dr. Han.

885
00:40:53,630 --> 00:40:54,350
Lu.

886
00:40:56,250 --> 00:40:57,210
Zakaj si spet zaspan?

887
00:40:57,240 --> 00:40:58,280
Sinoči nisi dobro spal?

888
00:40:58,300 --> 00:40:59,520
št.

889
00:40:59,700 --> 00:41:01,380
Mati Jianga Chengyija je v bolnišnici.

890
00:41:01,470 --> 00:41:02,390
Jiang Chengyi in jaz

891
00:41:02,410 --> 00:41:03,750
sinoči ostal pri njej čez noč.

892
00:41:03,990 --> 00:41:04,790
Je hospitalizirana?

893
00:41:04,820 --> 00:41:05,870
Je tako resno?

894
00:41:06,040 --> 00:41:06,640
št.

895
00:41:06,820 --> 00:41:07,840
Zdaj je v redu.

896
00:41:09,010 --> 00:41:10,540
kaj se dogaja

897
00:41:11,870 --> 00:41:13,240
Tvoje matere

898
00:41:13,340 --> 00:41:14,520
rezultat testa je zunaj.

899
00:41:14,750 --> 00:41:15,600
Ali ne?

900
00:41:15,630 --> 00:41:17,220
ima polip v trebuhu?

901
00:41:17,720 --> 00:41:18,660
Ko smo prej preverili,

902
00:41:18,710 --> 00:41:19,950
bilo je zelo majhno. S tem se ni bilo treba ukvarjati.

903
00:41:20,150 --> 00:41:21,430
A tokrat smo našli

904
00:41:21,760 --> 00:41:23,000
se je povečalo.

905
00:41:23,920 --> 00:41:25,600
0,6 je.

906
00:41:25,060 --> 00:41:27,430
[Izvid neboleče gastroskopije]

907
00:41:25,840 --> 00:41:27,000
Takoj ga moramo odrezati.

908
00:41:27,020 --> 00:41:27,720
ja

909
00:41:27,920 --> 00:41:29,330
To mislim.

910
00:41:29,480 --> 00:41:30,400
Če postane večji,

911
00:41:30,430 --> 00:41:31,360
moramo opraviti odprto operacijo.

912
00:41:32,080 --> 00:41:33,180
Hvala, dr. Han.

913
00:41:33,270 --> 00:41:34,150
Hvala tebi.

914
00:41:34,190 --> 00:41:36,310
Kaj naj počnem brez tebe?

915
00:41:37,900 --> 00:41:39,610
Postala si tako sladka.

916
00:41:41,410 --> 00:41:42,620
Lu, si to opazil

917
00:41:42,920 --> 00:41:45,610
odkar si začela hoditi,

918
00:41:46,500 --> 00:41:48,020
tvoj temperament se je izboljšal,

919
00:41:48,230 --> 00:41:50,070
in nehal si me nadlegovati, da pregledam tvojo tezo.

920
00:41:51,090 --> 00:41:51,730
Diplomsko delo?

921
00:41:51,760 --> 00:41:53,650
Kmalu bo konec!

922
00:41:53,770 --> 00:41:54,290
jaz...

923
00:41:54,310 --> 00:41:54,720
ne.

924
00:41:54,740 --> 00:41:55,240
ne.

925
00:41:55,490 --> 00:41:56,380
Vzemite si čas.

926
00:41:56,480 --> 00:41:57,860
Preberite še večkrat.

927
00:41:57,890 --> 00:41:58,660
Naj bo popolno.

928
00:42:00,210 --> 00:42:00,910
v redu

929
00:42:01,440 --> 00:42:02,980
Najprej bom o tem povedal mami.

930
00:42:03,010 --> 00:42:03,990
V redu, kar naprej.

931
00:42:04,030 --> 00:42:04,880
Vzemite si čas.

932
00:42:04,910 --> 00:42:05,580
Hvala.

933
00:42:05,600 --> 00:42:06,350
Brez naglice.

934
00:42:06,370 --> 00:42:06,910
v redu

935
00:42:10,140 --> 00:42:11,030
mami

936
00:42:12,240 --> 00:42:13,830
kje si Na vašem koncu je tako hrupno.

937
00:42:13,850 --> 00:42:15,120
Sem v Harbinu.

938
00:42:15,160 --> 00:42:16,390
grem smučat.

939
00:42:16,420 --> 00:42:16,870
kaj je narobe

940
00:42:16,890 --> 00:42:17,600
Smučanje?

941
00:42:17,630 --> 00:42:18,660
Vaše zdravstveno poročilo

942
00:42:18,680 --> 00:42:19,630
je zunaj.

943
00:42:19,750 --> 00:42:21,410
Vrniti se moraš na operacijo.

944
00:42:21,440 --> 00:42:22,620
Polipi rastejo.

945
00:42:23,590 --> 00:42:25,200
Še enkrat nazaj?

946
00:42:25,290 --> 00:42:26,570
Tukaj bom le našel bolnišnico

947
00:42:26,600 --> 00:42:28,120
narediti to.

948
00:42:28,640 --> 00:42:29,920
Ne verjamem, da ti bo uspelo.

949
00:42:29,950 --> 00:42:30,920
Pridi kmalu nazaj.

950
00:42:31,380 --> 00:42:32,820
Pravkar sem se vrnil in zdaj moram spet nazaj.

951
00:42:32,910 --> 00:42:34,390
Mislite, da je letalska karta brezplačna?

952
00:42:34,670 --> 00:42:35,630
Kupil ti ga bom.

953
00:42:35,650 --> 00:42:36,220
v redu

954
00:42:36,800 --> 00:42:38,070
Potem je dogovorjeno.

955
00:42:39,710 --> 00:42:40,460
Lu Yan.

956
00:42:43,030 --> 00:42:43,990
Zakaj si tukaj?

957
00:42:44,220 --> 00:42:44,960
Ste jedli?

958
00:42:45,200 --> 00:42:45,770
št.

959
00:42:45,850 --> 00:42:46,920
Prinesel sem ti kosilo.

960
00:42:48,060 --> 00:42:48,980
Hvala.

961
00:42:49,920 --> 00:42:50,710
Kako je moja mama?

962
00:42:50,890 --> 00:42:52,230
V redu je.

963
00:42:52,250 --> 00:42:53,240
Lahko je odpuščena

964
00:42:53,260 --> 00:42:54,180
potem ko so ga spremljali še eno popoldne.

965
00:42:53,730 --> 00:42:55,230
♫Kot mesto utripa♫

966
00:42:54,260 --> 00:42:55,470
Kasneje bom šel skozi postopke.

967
00:42:56,430 --> 00:42:59,330
♫Nežen je kot veter, ki ovija dež♫

968
00:42:57,310 --> 00:42:59,170
Ali boš večerjal z mano?

969
00:42:59,940 --> 00:43:01,320
Kasneje imam operacijo.

970
00:43:00,490 --> 00:43:01,950
♫In ti, ki se rada smejiš♫

971
00:43:01,350 --> 00:43:02,150
Morda grem pozno iz službe.

972
00:43:02,540 --> 00:43:03,980
V redu je. Po službi te pridem pobrat.

973
00:43:02,800 --> 00:43:05,580
♫ Svojo srečo vedno najprej ponudi meni♫

974
00:43:05,250 --> 00:43:05,830
v redu

975
00:43:06,190 --> 00:43:07,070
pridi z menoj

976
00:43:06,290 --> 00:43:08,630
♫Humor časa♫

977
00:43:07,230 --> 00:43:07,630
v redu

978
00:43:21,390 --> 00:43:21,970
mami

979
00:43:22,810 --> 00:43:24,040
Ne pretiravajte.

980
00:43:24,220 --> 00:43:25,060
Vaše zdravje je bolj pomembno.

981
00:43:26,560 --> 00:43:27,880
Peng sem razočaral.

982
00:43:32,500 --> 00:43:33,670
Če sem iskren,

983
00:43:35,890 --> 00:43:37,430
vsa ta leta nisem preživel niti enega dneva

984
00:43:37,500 --> 00:43:38,360
ne da bi mislil nanj.

985
00:43:40,540 --> 00:43:42,440
Gledam, kako odraščaš vsak dan,

986
00:43:43,750 --> 00:43:44,930
pomislil sem

987
00:43:46,620 --> 00:43:47,640
če Peng

988
00:43:49,320 --> 00:43:50,360
je bil visok kot

989
00:43:50,380 --> 00:43:51,670
Chengyi

990
00:43:53,110 --> 00:43:56,720
in tako razumen kot on?

991
00:44:02,060 --> 00:44:03,540
Če bi vedel, da se bo to zgodilo,

992
00:44:04,330 --> 00:44:05,600
ne glede na to, kako težko je bilo,

993
00:44:06,520 --> 00:44:07,820
Moral bi ga vzeti s seboj.

994
00:44:10,020 --> 00:44:11,790
Vsa ta leta so minila.

995
00:44:12,570 --> 00:44:14,440
In odrasel je.

996
00:44:15,870 --> 00:44:17,350
Nekaterih stvari preprosto ni mogoče izsiliti,

997
00:44:18,190 --> 00:44:19,150
zato ga ne poskušaj potisniti.

998
00:44:27,070 --> 00:44:27,900
Chengyi,

999
00:44:33,990 --> 00:44:35,650
hvala ker me razumeš

1000
00:44:39,600 --> 00:44:40,800
Morda ne bom mogel

1001
00:44:42,340 --> 00:44:43,500
popolnoma sočustvovati

1002
00:44:43,550 --> 00:44:44,510
s temi stvarmi.

1003
00:44:46,200 --> 00:44:47,570
Ampak vem

1004
00:44:47,670 --> 00:44:49,580
ne moreš opustiti takšnega odnosa.

1005
00:44:52,340 --> 00:44:53,200
razumem

1006
00:44:53,490 --> 00:44:54,580
Kar je pomembno je

1007
00:44:55,050 --> 00:44:56,270
da ne smeš pretiravati.

1008
00:44:57,010 --> 00:44:58,210
Vaše zdravje je najpomembnejše.

1009
00:44:58,440 --> 00:44:59,120
prav?

1010
00:45:16,960 --> 00:45:20,550
[Ordinacija, Druga ljudska bolnišnica Chengzhou]

1011
00:45:17,710 --> 00:45:18,860
Yan Mei?

1012
00:45:20,710 --> 00:45:21,750
Ja, to smo ugotovili

1013
00:45:21,790 --> 00:45:22,670
zdravila si jo ti

1014
00:45:22,690 --> 00:45:23,730
za nekaj časa.

1015
00:45:23,840 --> 00:45:25,200
Zato smo prišli sem, da bi izvedeli več o tem.

1016
00:45:30,340 --> 00:45:31,290
spomnim se

1017
00:45:31,540 --> 00:45:32,730
Moja pacientka je.

1018
00:45:33,310 --> 00:45:34,310
Nam lahko poveste

1019
00:45:34,350 --> 00:45:35,190
kaj se je takrat zgodilo?

1020
00:45:37,260 --> 00:45:39,040
Ko je bil Yan Mei hospitaliziran,

1021
00:45:39,360 --> 00:45:41,010
je bila hudo bolna.

1022
00:45:41,280 --> 00:45:42,510
Vsak teden potrebuje dializo.

1023
00:45:43,410 --> 00:45:44,570
Ali se spomniš

1024
00:45:44,630 --> 00:45:45,510
kdo jo je poslal

1025
00:45:45,530 --> 00:45:46,650
takrat v bolnišnico?

1026
00:45:48,640 --> 00:45:49,370
št.

1027
00:45:49,400 --> 00:45:50,460
Prišla je sama.

1028
00:45:51,140 --> 00:45:52,150
Vsakič, ko je morala v bolnišnico,

1029
00:45:52,230 --> 00:45:53,550
prišla je sama.

1030
00:45:53,750 --> 00:45:54,520
Torej,

1031
00:45:54,550 --> 00:45:55,310
Spomnil sem se nanjo

1032
00:45:55,330 --> 00:45:56,270
precej jasno.

1033
00:45:58,350 --> 00:46:00,110
Ampak spomnim se, da je nekoč rekla

1034
00:46:00,190 --> 00:46:01,200
imela je hčerko

1035
00:46:01,310 --> 00:46:02,150
delo v drugem mestu.

1036
00:46:04,030 --> 00:46:04,710
Kaj se je potem zgodilo?

1037
00:46:06,830 --> 00:46:08,960
Bila je tukaj na zdravljenju

1038
00:46:09,190 --> 00:46:10,680
za pol leta,

1039
00:46:10,790 --> 00:46:12,640
vendar je bilo njeno stanje vedno resno.

1040
00:46:13,230 --> 00:46:14,390
Na koncu se spomnim,

1041
00:46:14,430 --> 00:46:15,390
opravili smo tudi reanimacijo

1042
00:46:15,430 --> 00:46:16,760
na Yan Mei.

1043
00:46:16,870 --> 00:46:18,610
Čeprav je bila rešena,

1044
00:46:18,740 --> 00:46:19,650
ampak

1045
00:46:19,680 --> 00:46:20,470
morala je

1046
00:46:20,470 --> 00:46:21,270
opraviti presaditev ledvice.

1047
00:46:23,850 --> 00:46:25,780
V primeru Yan Mei,

1048
00:46:25,910 --> 00:46:26,980
ni druge poti

1049
00:46:27,000 --> 00:46:28,560
ampak da bi imeli presaditev ledvice.

1050
00:46:28,710 --> 00:46:29,600
Ampak jo razumemo

1051
00:46:29,620 --> 00:46:30,760
ko je prosila za odpust.

1052
00:46:30,810 --> 00:46:31,790
Kar se tiče velikih operacij

1053
00:46:31,790 --> 00:46:32,710
tako kot pri presaditvi ledvic,

1054
00:46:33,030 --> 00:46:33,870
stroški

1055
00:46:34,010 --> 00:46:35,000
je eno vprašanje,

1056
00:46:35,330 --> 00:46:36,240
in iskanje darovalca

1057
00:46:36,260 --> 00:46:37,520
je še ena velika težava.

1058
00:46:37,800 --> 00:46:39,820
Vedno je bila sama.

1059
00:46:39,930 --> 00:46:40,820
Ali je kdo skrbel zanjo

1060
00:46:40,870 --> 00:46:41,750
kdaj je bila hospitalizirana?

1061
00:46:42,090 --> 00:46:42,900
ja

1062
00:46:43,180 --> 00:46:44,230
Imela je oskrbnika

1063
00:46:44,310 --> 00:46:44,980
skrbeti zanjo.

1064
00:46:45,270 --> 00:46:46,830
Pomagala ji je negovalka

1065
00:46:46,850 --> 00:46:47,900
s stvarmi, kot je

1066
00:46:47,920 --> 00:46:49,820
plačevanje računov, nega in stik z družino.

1067
00:46:50,360 --> 00:46:51,760
Je oskrbnik še tukaj?

1068
00:46:51,780 --> 00:46:53,110
ne vem

1069
00:46:53,380 --> 00:46:54,100
vendar

1070
00:46:54,120 --> 00:46:54,790
lahko greš na

1071
00:46:54,830 --> 00:46:55,630
zdravstveni oddelek naše bolnišnice

1072
00:46:55,670 --> 00:46:56,190
ugotoviti.

1073
00:46:56,470 --> 00:46:57,150
Imajo informacije

1074
00:46:57,170 --> 00:46:58,520
vseh skrbnikov.

1075
00:47:00,950 --> 00:47:01,710
Torej,

1076
00:47:01,710 --> 00:47:02,860
Ma Cheng je oskrbnik

1077
00:47:02,950 --> 00:47:03,630
ki je skrbel za

1078
00:47:03,630 --> 00:47:04,710
Li Ruonanova mati.

1079
00:47:04,870 --> 00:47:05,970
Ko je bil Yan Mei odpuščen,

1080
00:47:06,150 --> 00:47:06,990
je odstopil.

1081
00:47:08,250 --> 00:47:09,700
Čim prej ga moramo najti.

1082
00:47:10,320 --> 00:47:11,230
Kontakt

1083
00:47:11,230 --> 00:47:12,340
lokalna policijska postaja

1084
00:47:12,370 --> 00:47:13,630
in poiščite Ma Chengove kontaktne podatke

1085
00:47:13,660 --> 00:47:14,580
in njegov domači naslov.

1086
00:47:15,070 --> 00:47:15,470
v redu

1087
00:47:19,790 --> 00:47:21,230
Končna faza uremije?

1088
00:47:22,340 --> 00:47:23,210
ja

1089
00:47:23,270 --> 00:47:24,110
Zdravnik je rekel

1090
00:47:24,150 --> 00:47:25,510
ko je zapustila bolnišnico,

1091
00:47:25,530 --> 00:47:26,130
njeno fizično stanje

1092
00:47:26,160 --> 00:47:27,350
je bil zelo resen.

1093
00:47:27,690 --> 00:47:28,990
Mislim, da sta bila samo dva razloga

1094
00:47:29,030 --> 00:47:30,150
zakaj je zapustila bolnišnico.

1095
00:47:30,740 --> 00:47:32,160
Ali je šla v boljšo bolnišnico

1096
00:47:32,190 --> 00:47:33,480
za boljše zdravljenje,

1097
00:47:33,640 --> 00:47:34,570
ali …

1098
00:47:34,690 --> 00:47:38,600
[Kriminalna preiskava Anšan]

1099
00:47:34,980 --> 00:47:36,750
Pravkar je opustila zdravljenje.

1100
00:47:37,960 --> 00:47:38,680
ja

1101
00:47:38,900 --> 00:47:40,520
Našli smo

1102
00:47:40,550 --> 00:47:41,640
Naslov Ma Chenga.

1103
00:47:41,850 --> 00:47:42,830
Smo na poti tja.

1104
00:47:42,850 --> 00:47:43,250
v redu

1105
00:47:43,930 --> 00:47:45,260
Bodite previdni.

1106
00:47:45,520 --> 00:47:46,390
Ne skrbi.

1107
00:47:46,410 --> 00:47:47,030
Če se kaj zgodi,

1108
00:47:47,070 --> 00:47:48,230
Ti povem kadarkoli.

1109
00:48:00,940 --> 00:48:01,840
Bofeng.

1110
00:48:02,750 --> 00:48:03,270
Zakaj nisi

1111
00:48:03,310 --> 00:48:04,310
mi ves dan pošiljal kakšno sporočilo?

1112
00:48:05,080 --> 00:48:06,040
poslušaj me

1113
00:48:06,200 --> 00:48:07,060
Ne bodi impulziven.

1114
00:48:07,100 --> 00:48:07,800
razumeš

1115
00:48:08,150 --> 00:48:09,080
Naj me ne skrbi.

1116
00:48:14,790 --> 00:48:15,630
Misliš, da te ne najdem

1117
00:48:15,670 --> 00:48:16,790
če se skrivaš tukaj?

1118
00:48:17,000 --> 00:48:18,360
Brat.

1119
00:48:21,170 --> 00:48:21,950
Povej mi

1120
00:48:21,980 --> 00:48:23,440
Zakaj se me izogibaš?

1121
00:48:23,870 --> 00:48:25,040
sprašujem te.

1122
00:48:25,060 --> 00:48:26,380
Pogovoriva se notri.

1123
00:48:26,700 --> 00:48:28,080
Želim govoriti tukaj.

1124
00:48:35,910 --> 00:48:36,830
V redu.

1125
00:48:38,200 --> 00:48:39,780
Vem, da si bogat,

1126
00:48:40,860 --> 00:48:42,410
ampak nisem vedel, da si tako bogat

1127
00:48:43,860 --> 00:48:45,560
ali živel v tako veliki hiši.

1128
00:48:47,190 --> 00:48:48,510
Živiš v tako veliki hiši,

1129
00:48:48,540 --> 00:48:50,460
vendar svojega očeta nisi pripeljal sem.

1130
00:48:50,720 --> 00:48:52,580
Ti neposlušni sin!

1131
00:48:57,340 --> 00:48:58,360
kaj hočeš

1132
00:48:58,380 --> 00:48:59,840
Kaj hočem?

1133
00:49:01,060 --> 00:49:02,610
hočem te!

1134
00:49:03,160 --> 00:49:04,210
Moj sin!

1135
00:49:05,370 --> 00:49:07,250
Želim svojega razumnega

1136
00:49:07,310 --> 00:49:08,230
in poslušnega sina,

1137
00:49:08,680 --> 00:49:10,660
ki se lepo obnaša, ko me vidi!

1138
00:49:12,320 --> 00:49:13,440
Kaj hočem?

1139
00:49:17,270 --> 00:49:18,310
Kaj?

1140
00:49:19,360 --> 00:49:20,770
To je tako velika hiša.

1141
00:49:20,790 --> 00:49:21,820
s kom živiš

1142
00:49:23,330 --> 00:49:24,340
Živim sam.

1143
00:49:28,120 --> 00:49:29,820
Vedel sem.

1144
00:49:30,340 --> 00:49:32,400
Morda si zdaj bogat,

1145
00:49:34,830 --> 00:49:35,510
ampak ti...

1146
00:49:37,150 --> 00:49:39,430
so samo nekaj, česar si nihče ne želi.

1147
00:49:41,030 --> 00:49:41,970
Kaj pa to?

1148
00:49:42,540 --> 00:49:43,710
od zdaj naprej,

1149
00:49:43,880 --> 00:49:45,080
Tukaj bom živel.

1150
00:49:45,760 --> 00:49:47,180
Navsezadnje sem tvoj oče.

1151
00:49:48,050 --> 00:49:49,390
ne moti me.

1152
00:49:50,310 --> 00:49:51,790
Veš.

1153
00:49:54,630 --> 00:49:55,720
Povedal sem ti

1154
00:49:55,740 --> 00:49:57,110
nismo imeli nobene zveze več.

1155
00:49:57,830 --> 00:49:59,030
kaj si rekel

1156
00:50:00,880 --> 00:50:01,850
Ni povezave?

1157
00:50:06,650 --> 00:50:07,870
Poglej me in mi povej.

1158
00:50:08,580 --> 00:50:09,500
kdo sem

1159
00:50:10,760 --> 00:50:11,920
kdo sem

1160
00:50:12,560 --> 00:50:13,540
Naj ti povem.

1161
00:50:13,600 --> 00:50:14,790
Jaz sem tvoj oče.

1162
00:50:14,870 --> 00:50:16,030
Jaz sem tvoj oče!

1163
00:50:16,060 --> 00:50:17,770
Ali veste, da je kri gostejša od vode?

1164
00:50:17,790 --> 00:50:18,820
Če to ponavljaš,

1165
00:50:18,910 --> 00:50:20,230
Tožil te bom!

1166
00:50:20,800 --> 00:50:22,400
Zapomni si to, ti panker.

1167
00:50:23,090 --> 00:50:24,570
v tem svetu,

1168
00:50:24,690 --> 00:50:26,230
nikomur ni mar zate

1169
00:50:26,260 --> 00:50:27,590
ali te ima rad razen mene.

1170
00:50:28,020 --> 00:50:29,330
Odkar si bil majhen,

1171
00:50:29,460 --> 00:50:31,720
nihče te ni hotel.

1172
00:50:35,350 --> 00:50:36,340
imaš prav

1173
00:50:37,660 --> 00:50:38,570
Enaki smo.

1174
00:50:39,050 --> 00:50:39,930
Nihče nas noče.

1175
00:50:42,120 --> 00:50:43,510
Toda prišel sem, kjer sem danes

1176
00:50:43,550 --> 00:50:44,590
zaradi tebe.

1177
00:50:45,600 --> 00:50:46,500
In si, kar si

1178
00:50:47,720 --> 00:50:48,980
zaradi tvoje nesposobnosti.

1179
00:50:50,660 --> 00:50:51,900
Povej še enkrat.

1180
00:50:53,750 --> 00:50:54,890
Rekel sem, da si nesposoben.

1181
00:50:55,550 --> 00:50:56,150
Zato ti

1182
00:50:56,180 --> 00:50:57,380
na koncu so ga vsi izdali.

1183
00:50:59,500 --> 00:51:00,920
Brat,

1184
00:51:00,950 --> 00:51:02,360
Mislim, da te koža srbi.

1185
00:51:02,430 --> 00:51:03,230
prav?

1186
00:51:03,660 --> 00:51:04,280
jaz...

1187
00:51:04,720 --> 00:51:06,040
Pred nekaj dnevi sem spoznal svojo mamo.

1188
00:51:08,960 --> 00:51:10,240
Koga si videl?

1189
00:51:10,960 --> 00:51:12,300
Tvoja mati?

1190
00:51:12,320 --> 00:51:13,250
Kje si jo videl?

1191
00:51:13,270 --> 00:51:14,220
Kaj počne?

1192
00:51:14,250 --> 00:51:15,140
Kako je zdaj?

1193
00:51:15,270 --> 00:51:16,190
Povej mi!

1194
00:51:16,870 --> 00:51:18,190
Trenutno je v Ninghaiju.

1195
00:51:18,220 --> 00:51:19,280
Ponovno se je poročila.

1196
00:51:19,850 --> 00:51:21,040
Zelo je vesela.

1197
00:51:22,360 --> 00:51:23,550
Njen mož je policist.

1198
00:51:23,570 --> 00:51:24,830
Prav tako njen sin.

1199
00:51:26,150 --> 00:51:27,540
Izgleda kot ducat let

1200
00:51:27,950 --> 00:51:29,150
mlajši od tebe.

1201
00:51:33,270 --> 00:51:34,120
Povedala je tudi,

1202
00:51:35,870 --> 00:51:37,220
na srečo te je zapustila,

1203
00:51:37,720 --> 00:51:38,810
ki ji je pomagala zbežati pred trpljenjem.

1204
00:51:41,590 --> 00:51:42,690
Če te zdaj vidi,

1205
00:51:43,210 --> 00:51:44,080
ali misli nate,

1206
00:51:45,250 --> 00:51:46,280
zaradi tega ji bo slabo.

1207
00:51:59,740 --> 00:52:00,390
jaz...

1208
00:52:08,370 --> 00:52:10,040
Nima smisla, da se zdaj delaš norca.

1209
00:52:11,360 --> 00:52:12,440
Poglej mojo mamo.

1210
00:52:12,620 --> 00:52:13,860
Poglej me.

1211
00:52:13,890 --> 00:52:15,050
Poglej se.

1212
00:52:16,720 --> 00:52:17,710
Vsi te zapustijo

1213
00:52:17,790 --> 00:52:18,390
postane…

1214
00:52:18,430 --> 00:52:20,150
postane zelo vesel.

1215
00:52:21,820 --> 00:52:22,560
torej...

1216
00:52:24,370 --> 00:52:25,370
Torej, ti in jaz ...

1217
00:52:27,270 --> 00:52:29,240
kdo je tista stvar, ki je nihče noče?

1218
00:52:32,470 --> 00:52:33,130
jaz res...

1219
00:52:33,230 --> 00:52:34,070
ubil te bom!

1220
00:52:36,630 --> 00:52:37,990
ubil te bom!

1221
00:52:38,010 --> 00:52:38,730
Ne udari me!

1222
00:52:40,330 --> 00:52:41,110
pomoč!

1223
00:52:41,150 --> 00:52:41,730
jaz...

1224
00:52:41,990 --> 00:52:42,900
pomoč!